6.1K
Downloads
104
Episodes
Plays from Latinx-Canadian artists, and conversations / merendiandos on topics that arise from the work.
Episodes
Wednesday Nov 16, 2022
Wednesday Nov 16, 2022
"... being able to showcase such a diverse group of artists, and diverse ways to create - there is no one way to create, there is not one way to make theatre, there is not one way to interact with audiences. The beauty of the podcast was to talk to these artists and discover new ways that I can create as an artist and that our audiences can enjoy [theatre]." - Lu Linares
"to take a moment and turn to our community and be like, 'hey I need help,' is also a way to be tender to yourself" - Mónica Garrido
That’s a wrap on Season 8 of Radio Aluna Theatre! In this mini-episode, Mónica and Lu, the co-producers of the podcast, reflect on the conversations they had this season and what is on their wishlist for the future.
Thank you so much for joining us!
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"[Durante el podcast] nosotros pudimos mostrar un grupo diverso de artistas y diversas formas de crear. No hay una sola forma de crear, no hay una sola forma de hacer teatro, no hay una sola forma de interactuar con el público. La belleza del podcast fue hablar con estos artistas y descubrir nuevas formas en las que yo puedo crear y que la audiencia puede disfrutar." - Lu Linares
"A veces tomarte un momento y decirle a tu comunidad, necesito ayuda, también es una forma de ser bondadoso contigo mismo "- Mónica Garrido
Llegamos al final de la temporada número 8 de Radio Aluna Teatro, en este mini episodio, Mónica y Lu, les co-productores del podcast, reflexionan sobre las conversaciones que tuvieron esta temporada y lo que sigue para el podcast.
!Muchísimas gracias por escucharnos!
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Nov 09, 2022
Wednesday Nov 09, 2022
“I love creating. I love telling stories and supporting others to tell their own stories. This is what I’m supposed to be doing right now. I love every part of it, the challenges and the joy that is to create with others and to share the work with community” - Ale Higuera
“At first, I was like “it’s naïve to base your work on joy and tenderness” and then I realized it’s something that we need, especially in a world where you’re working and you don’t have time to rest.” - Fer Sandoval Pezoa
Meet ana and Ale Higuera and Fer Sandoval Pezoa!
Ale Higuera is a multidisciplinary, visual storyteller working in video, animation, projection and illustration. ana maria higuera is a self-taught digital photographer and video maker. This talented sibling duo was in charge of the videography and archival documentation during the 2022 Rutas Festival.
Fer Sandoval Pezoa is a Latin Queer interdisciplinary artist who bases their work on radical tenderness, community healing and JOY as an act of resistance. They aim to create conversations and encourage self-reflection, as well as collective action. Fer was the 2022 Rutas Festival’s Production Assistant and the Stage Manager for “Aliens, Immigrants and other Evildoers” and “Danzantes del Alba”.
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Me encanta crear. Me encanta contar historias y apoyar a otros a contar sus propias historias. Siento que esto es lo que tengo que hacer. Amo cada parte de esto, los desafíos y la alegría que es crear con otros y compartir mi trabajo con la comunidad” - Ale Higuera
“Al principio, pensaba que era ingenuo basar tu trabajo en la alegría y la ternura. Luego me di cuenta que es algo necesario. Especialmente en un mundo en el que estás trabajando y no tienes tiempo para descansar". - Fer Sandoval Pezoa
¡Conoce a ana maria y Ale Higuera y Fer Sandoval Pezoa!
Ale Higuera es una artista multidisciplinar que trabaja en vídeo, animación, proyección e ilustración. ana maria higuera es une fotógrafe digital y videomaker autodidacte. Este talentoso dúo de hermanes estuvo a cargo de la videografía durante el Festival Rutas 2022.
Fer Sandoval Pezoa es une artiste Latin Queer interdisciplinarie que basa su trabajo en la ternura radical, la sanación comunitaria y la ALEGRÍA como actos de resistencia. Su objetivo es crear conversaciones y fomentar la autorreflexión, así como la acción colectiva. Fer fue Asistente de Producción en el Rutas Festival y Stage Manager de “Aliens, Immigrants and other Evildoers” y “Danzantes del Alba”.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Nov 02, 2022
Wednesday Nov 02, 2022
“I hope that sharing these transamerican - or even transborder - stories has planted that seed in continuing these conversations about oneness” - Maria Paula Carreño
“The political aspect of theatre can be… not just in the content of the piece but also in the form that it takes. So like questions around challenging traditional forms of theatre, creating new forms of theatre can expand not only how we create art but also how we think of the world, how we can create social change” - María Escolán.
Meet Maria Paula Carreño and María Escolán. Maria Paula is a Queer Colombian-Canadian multidisciplinary artist, and she was in charge of Outreach and Marketing for this year’s Rutas Festival. María Escolán is a queer theatre artist from El Salvador living on the unceded traditional Coast Salish Territories of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh Nations. María worked on two different pieces in the festival, she was the Translator/ Narrator of Pequeños Territorios en Reconstrucción and she was also the Assistant Director and unexpected understudy for Children of Fire.
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Espero que compartir estas historias transamericanas o incluso transfronterizas haya plantado al menos esa semilla para continuar este tipo de conversaciones sobre la unidad” - Maria Paula Carreño
“El aspecto político del teatro puede estar…. no solo en el contenido de la pieza sino también en la forma que toma. Así como preguntas sobre cómo desafiar las formas tradicionales de teatro, creando nuevas formas de teatro que amplíen no solo cómo creamos arte sino también cómo pensamos en el mundo, cómo podemos crear un cambio social” - María Escolán.
Conoce a María Paula Carreño y María Escolán. María Paula es una artista queer multidisciplinaria colombiana-canadiense, y ella estuvo a cargo de Outreach y Marketing para el Festival Rutas de este año. María Escolán es una artista de teatro queer de El Salvador que vive en los territorios tradicionales no cedidos de Coast Salish de las naciones Musqueam, Squamish y Tsleil-Waututh. María trabajó en dos producciones diferentes en el festival, fue la Traductora/Narradora de Pequeños Territorios en Reconstrucción y también fue la Asistente de Dirección e inesperada suplente de Children of Fire.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Oct 26, 2022
Wednesday Oct 26, 2022
There are times where… I just want this moment for the Armenians… for them to feel like they are seen and for ... anglophones to just for a moment feel displaced. - Lara Arabian
when you are uprooted from your culture… how do we construct this notion of ancestry? I think that doesn't necessarily have to do with blood ties. Especially as cultural workers, artists - we are always looking for someone in the past that will inspire… who is able to navigate this world where the ground is always moving…. - Carla Melo
Meet Lara Arabian and Carla Melo, the writer/performer and director/co- creator of “Siranoush'' a multimedia, multilingual one-woman show that was part of this year’s Rutas Festival. Lara Arabian is a trilingual Dora nominated Toronto-based performer by way of Beirut, Lebanon, upstate NY, and Paris, France. She is also a passionate arts educator and is on the faculty of Sheridan College in both the Musical Theatre and the Performing Arts Preparation programs. Carla Melo (Ph.D., UCLA) is a researcher, director and performer invested in creating and thinking critically about the intersections of performance, social engagement and activism. Through a decolonial and hemispheric lens, she has paid particular attention to performances from across the Americas, with a focus on Latin American, Afro-diasporic, immigrant and indigenous populations.
Siranoush explores the writer/performer’s desire to dig deeper into her cultural roots, through a reimagining of a 19th century ethnic Armenian actress of that name, who was a trailblazer both on and off the stage. Tapping into ancestral knowledge and diasporic memory, the performance takes us across time and space to explore the power of theatre as a way of cultural survival and female empowerment.
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hubo algunas veces en las que simplemente dije, solo quiero que este momento sea para los armenios, para que se sientan vistos y que las personas que son anglófonas se sientan desplazadas por un momento. - Lara Arabian
cuando estás desarraigado de tu cultura… ¿cómo construyes esta noción de ascendencia? Creo que eso no tiene necesariamente que ver con los lazos de sangre. Especialmente como trabajadores culturales, artistas, siempre estamos buscando a alguien en el pasado que nos inspire... que sea capaz de navegar en este mundo donde el suelo siempre se mueve... - Carla Melo
Conoce a Lara Arabian y Carla Melo, Lara es la escritora/intérprete y Carla es la directora y cocreadora de “Siranoush'', un espectáculo unipersonal multimedia y multilingüe que formó parte del Festival Rutas de este año.
Lara Arabian es una artista trilingüe nominada al premio Dora basada en Toronto a través de Beirut, Líbano, el norte del estado de Nueva York y París, Francia. También es una educadora apasionada de las artes y forma parte de la facultad de Sheridan College en los programas de preparación para teatro musical y artes escénicas. Carla Melo (Ph.D., UCLA) es una investigadora, directora e intérprete comprometida con la creación y el pensamiento crítico sobre las intersecciones de la actuación, el compromiso social y el activismo. A través de un lente decolonial y hemisférico, ha prestado especial atención a los performances de todo el continente americano, con especial atención a las poblaciones latinoamericanas, afro diaspóricas, inmigrantes e indígenas.
Siranoush es un show unipersonal multimedia y multilingüe que explora el deseo de la actriz e intérprete de escarbar más profundamente sus raíces culturales reimaginándose a Siranoush, una actriz armenia del siglo 19th quien fue una pionera dentro y fuera del escenario. Aprovechando el conocimiento ancestral y la memoria diaspórica, esta obra nos lleva a través del tiempo y el espacio para explorar el poder del teatro como una herramienta de sobrevivencia cultural y empoderamiento femenino.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Oct 19, 2022
Wednesday Oct 19, 2022
I won’t take no for an answer, in the most you know positive and you know like dedicated way, but I think that, that is very important. I feel like that has given me that hunger and like that desire of figuring it out has led me to where I am today. If I had been discouraged by the rejection of Caminos in 2019 I wouldn’t be here. I am very proud and very happy and I always say if Santiago did it, you can do it too. - Santiago Guzmán
Meet Santiago Guzmán, a writer, performer, director and producer for theatre and film originally from Metepec, Mexico, now based in St. John’s, Newfoundland and Labrador. He is the Artistic Director of TODOS Productions and his work is very brown, very queer, and very real. Santiago is the creator and performer of “Altar” that was part of this year’s Rutas Festival.
Altar tells the story of Eugenio a queer young immigrant living in St. John’s, Newfoundland & Labrador. Less than a year has passed since his move from Mexico, but in that time, he experienced deep love and deeper heartbreak when his new boyfriend, Benjamin, inexplicably “ghosted” him. No, Benjamin isn’t dead; he just stopped calling and texting. And the thing is…Eugenio’s still not over it. Looking to the traditional Mexican holiday Día de Muertos (The Day of The Dead) and his father’s previous experience with paranormal activities, Eugenio decides to build an altar (a central part of the Día de Muertos ritual) in the hopes that he will be able to summon his boyfriend’s ‘ghost’ to sort out the end of their relationship once and for all. Through the altar, Eugenio realizes that he has been something of a ghost himself to the loved ones he left behind in Mexico. Will setting up an altar be enough for Eugenio to forgive, forget, and love again? Or enough to help him heal the relationships with his friends and family far away?
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No aceptaré un no por respuesta, de la forma más positiva y de una manera dedicada, pero creo que esto es muy importante. Siento que eso me ha dado ese hambre y ese deseo de seguir descubriendo me ha llevado a donde estoy hoy. Si me hubiera desanimado el rechazo de mi aplicación de Caminos en el 2019 no estaría aquí. Estoy muy orgulloso y muy feliz y siempre digo que si Santiago lo hizo, tú también puedes hacerlo. - Santiago Guzman
Conoce a Santiago Guzmán, un escritor, actor, director y productor de teatro y cine originario de Metepec, México, basado en St. John's, Newfoundland y Labrador. Es el Director Artístico de TODOS Producciones y su trabajo es muy moreno, muy queer y muy real. Santiago es el creador e intérprete de “Altar” , show que formó parte del Festival Rutas de este año.
Altar cuenta la historia de Eugenio, un joven queer que vive en St. John’s, Newfoundland & Labrador. Hace casi menos de un año desde que se mudo de México, pero en ese corto tiempo ha experimentado un amor profundo amor y a todavía más profundo desengaño cuando su nuevo novio, Benjamín, sin ninguna explicación le hace un “ghosting”. No, Benjamín no ha muerto; simplemente dejó de llamar y mandar textos. Y la cosa es que…Eugenio todavía no lo ha superado. Inspirado en la tradición de la fiesta del Día de los muertos, y la experiencia previa de su propio padre con actividades paranormales, Eugenio decide construir un altar con la esperanza que así podrá hablar con el fantasma de su novio para acabar con la relación de una buena vez. Por medio del altar, Eugenio se da cuenta que el mismo ha sido una especie de fantasma para con los seres queridos que dejó atrás en México. ¿Es suficiente con poner un altar para perdonar, olvidar y amar de nuevo? ¿O es suficiente para ayudarle a sanar sus relaciones con sus amigos y familia lejana?
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Oct 12, 2022
Wednesday Oct 12, 2022
Sin esperanza pero con mucho amor y mucha poesía. Osea, nos gustan mucho las derivas poéticas, nos gusta mucho resignificar las historias de las personas y nos gustan mucho las historias incómodas. Entonces, lo que venimos a hacer es incomodar de una manera poética la mirada de la gente.- Zuadd Atala
Conoce a Zuadd Atala quien forma parte de Teatro Línea de Sombra. Desde 1996 Zuadd ha trabajado con diversos coreógrafos y directores de escena internacionales y nacionales. Su entrenamiento y búsqueda se fundamentan en las prácticas corporales, la instalación habitada y la escena documental. Zuadd es la Coreógrafa y performer de Danzantes del Alba, y también fue parte del concepto y la creación de Pequeños Territorios en Reconstrucción. Ambas producciones formaron parte del Festival Rutas 2022.
Pequeños Territorios en Reconstrucción es la historia de un lugar, de sus habitantes, al mismo tiempo que una reflexión de lo que significa vivir bajo una violencia crónica. Pequeños Territorios en Reconstrucción es un trabajo de investigación realizado alrededor de la llamada “Ciudad de la Mujeres”, en Turbaco, Colombia, en donde hace quince años, un grupo de mujeres desplazadas por el conflicto armado, fundó la “Liga de las mujeres desplazadas” y construyó 98 viviendas, con sus propias manos. Después de una corta estancia en aquel sitio, TLS se planteó una serie de interrogantes alrededor de esa comunidad. El caso que ahora se muestra puede ser entendido como una fábula documental donde se establecen algunas reflexiones éticas sobre los destinos posibles de aquel asentamiento suburbano, de las mujeres que lo construyeron y especialmente, de los niños que también lo habitan. Para llevar a cabo esta tarea escénica, dos mujeres utilizan un bloque de hormigón, la imagen de un hipopótamo y un paquete de cartas sin destinatario para hablar del desplazamiento forzado, la violencia y el miedo al futuro.
Danzantes del Alba es un carnaval fantasma de danza e historia, que celebra la resiliencia de trabajadores que han viajado a través de las rutas migratorias desde Centroamérica hasta México. Un narrador nos invita a tomar nuestro lugar en el escenario, alrededor de tres círculos concéntricos y nos presenta los 36 trajes de carnaval del Loco de la Danza quienes con la ayuda de danzantes, y un documental que se proyecta en escena, nos cuenta las historias de los artesanos que construyeron estos trajes en maquiladoras opuestas a las maquilas industriales como: talleres artesanales o pequeñas industrias en cooperativa, un taller de viejos obreros comunistas con máquinas de coser en la sala de su casa, una migrante centroamericana que cose mientras se prepara para viajar al norte, una cooperativa de mujeres que rescataron un lugar abandonado y lo reconvirtieron en una pequeña industria textíl y en un espacio social y, un colectivo de activistas gay en la frontera con Guatemala. Estos espacios de trabajo operan bajo lógicas contrarias a la explotación indiferenciada de las empresas trasnacionales. Danzantes del Alba es una instalación documental y teatral de danza inspirada por un carnaval que se inició en uno de los pueblos en México a lo largo de las rutas de migración de Centroamérica. Usando máscaras y disfraces del Loco de la Danza, los migrantes participaban de la celebración sin ser denunciados a las autoridades. Danzantes es por ende “un carnaval fantasma” ya que lo que queda, son los trazos de aquel carnaval, y las historias del cómo se crearon estos trajes. En Toronto, el equipo de Línea de Sombra, estará trabajando con seis intérpretes inmigrantes de las Américas, manteniendo así viva la experiencia migratoria.
Nuestra coanfitrióna de este episodio es una actriz, creadora y colaboradora nominada al Dora que reside en Toronto, pero proviene de la Ciudad de las Montañas: Monterrey, México, Sofia Rodriguez. Sofía tuvo la oportunidad de ser la Narradora de Danzantes del Alba para la presentación del Festival Rutas.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Without hope, but with much love and much poetry… we really like reimagining people's stories and we really like uncomfortable stories. So, what we're here to do is make people uncomfortable in a poetic way. - Zuadd Atala
Meet Zuadd Atala from Teatro Línea de Sombra. Since 1996 Zuadd has worked with various international and national choreographers and stage directors. Her training and research are based on bodily practices, the inhabited installation, and the documentary scene. Zuadd is the Choreographer and one of the performers of Danzantes del Alba, and she was also part of the concept and creation of Pequeños Territorios en Reconstrucción. Both productions were part of the Rutas 2022 Festival.
Pequeños Territorios en Reconstrucción is the story of a place and its people, as well as a reflection on what it means to live through long-lasting violence. Each performance begins with an empty stage, like the empty terrain the women faced when they began to build the City of Women. Over the course of the performance, Zuadd and Alicia fill the stage with various objects– building a miniature city as the audience watches. A complex installation is then formed from cinder blocks with colored roofs, photos of the women of the City, explanation cards on wooden mounts, and many other objects. At the conclusion, the audience is invited onto the stage to get to know this City of Women in depth.
Danzantes del Alba is a phantom carnival which ritualizes the making of 36 festive costumes of the character, El loco de la danza. Several artisanal workshops created these 36 costumes, including a group of old communist workers, the home of a Central American migrant woman who was earning money by crossing the border, a women’s cooperative who rescued an abandoned place and turned it into a small textile factory, and a collective of gay activists on the border with Guatemala. Danzantes is a performative essay on the intersection of documentary research and the construction of landscapes on stage. At the end of this extraordinary dance / story, the audience is invited to explore the final installation and become part of the living landscape.
Our co-host for this episode is a Dora-nominated actress, creator, and contributor who lives in Toronto, but hails from the City of Mountains: Monterrey, Mexico, Sofia Rodriguez. Sofia had the opportunity to be the Narrator of Danzantes del Alba for the Rutas Festival presentation.
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
Tuesday Oct 04, 2022
Tuesday Oct 04, 2022
Since I started in the world of puppetry, my artistic career and my life changed completely. And I felt as if I finally found the art form that is generous enough and that englobes all the other art forms, because puppetry is the meeting of the art of the scene, art of the stage, and the visual arts and music. So for me it is like the most complete and generous art form that ever existed. - Nina Vogel
Meet award-winning Brazilian multidisciplinary artist, puppeteer, singer, actress, and director Nina Vogel. Her approach to puppetry and art has a strong spiritual influence inherited from both her indigenous Guarani and Tikuna ancestry. Her work has been performed all over the world and she is the creator and performer of Peter and the Wolf part of 2022 RUTAS Festival.
Peter and the Wolf, the classic story and music by Sergei Prokofiev, bursts to life with glorious puppets crafted in ateliers in Brazil. Created by master craftsmen and artist Nina Vogel, from the very musical instruments featured in the symphony, the visually stunning costume from which the puppets appear and disappear delights children with an unforgettable performance as they experience the fable for the first time. Supported by Toronto’s Euphonia Chamber Ensemble with Musical Direction by award-winning Conductor, Composer and Pianist Maziar Heidari, Nina Vogel presents this ingenious and beautiful spectacle with an accompanying short film, ANIMA, which takes the audience on the fantastical journey that Nina Vogel followed to create this contemporary interpretation of Peter & the Wolf.
Our co-host for this episode is a queer Brazilian-Canadian playwright and writer, producer, performer, and director from Tkaronto, Yago Mesquita. He creates slice-of-life-made-surreal character-driven work from a young, queer, first-generation Canadian lens, heavily informed by his experience and that of friends, family, and fellow artists.
For more information about the RUTAS FESTIVAL.
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Desde que empecé en el mundo de los títeres mi carrera artística y mi vida cambiaron por completo. Y sentí que finalmente había encontrado la forma de arte que es lo suficientemente generosa y que engloba a todas las demás formas de arte, porque este arte es el encuentro de las artes de la escena, las artes del escenario, las artes visuales y la música. Entonces, para mí, es como la forma de arte más completa y más generosa que jamás haya existido”. - Nina Vogel
En este episodio, conversamos con una galardonada artista multidisciplinaria, titiritera, cantante, actriz y directora brasileña, Nina Vogel. Su acercamiento a los títeres y al arte tiene una fuerte influencia espiritual heredada de su ascendencia indígena Guaraní y Tikuna. Su trabajo ha sido presentado alrededor del mundo. Nina es la creadora e intérprete de Pedro y el Lobo parte del Festival RUTAS 2022.
Pedro y el lobo, la clásica historia y música de Sergei Prokofiev, estalla en vida con hermosos títeres hechos en talleres en Brasil. Creada por la maestra artesana y artista Nina Vogel, desde los instrumentos musicales destacados en la sinfonía, el asombroso vestuario de donde aparecen y desaparecen los títeres que deleitan a los niños con una interpretación inolvidable mientras experimentan la fábula por primera vez. Acompañada por el grupo de Toronto Euphonia Chamber con conductor Maziar Heidari, Nina Vogel presenta su ingenio y bello espectáculo acompañada del cortometraje ANIMA, que transporta al público en el viaje fantástico de Nina Vogel para crear esta interpretación contemporánea de Pedro y el lobo.
Una interpretación original con la Euphonia Chamber Ensemble y presenta por Theatre Direct
Nuestro coanfitrión de este episodio es un dramaturgo, escritor, productor, actor y director queer brasileño-canadiense de Tkaronto, Yago Mesquita. Yago crea un trabajo basado en personajes surrealistas de fragmentos de la vida a partir de una lente canadiense joven, queer y de primera generación, fuertemente informado por su experiencia y la de amigos, familiares y compañeros artistas.
Para más información sobre el Festival RUTAS.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Tuesday Sep 27, 2022
Tuesday Sep 27, 2022
I think I feel a responsibility to complicate the conversation and again bring ... what’s actually happening on the ground. You know, if you don’t work in the oil and gas industry it’s easy to look at it and be like ‘yeah… what are we doing over there, that’s terrible, we should stop that.’ But if you are someone who is working in it, it’s not that simple. We’re not gonna get anywhere if those two components of the world aren’t talking to each other. - Claren Grosz
In this episode, we chat with Claren Grosz. She is a queer Toronto based theatre and visual artist. Her theatre practice focuses on physical, visually compelling work and holistic, non-hierarchical theatre making processes. Also, she is the artistic director of Pencil Kit Productions. Claren is the creator and performer of “I Love The Smell of Gasoline”, opening at 2022 RUTAS Festival.
In “I Love The Smell of Gasoline”, Claren attempts to reconcile her Alberta oil-industry roots with the current environmental emergency. The project was born of a frustration with divisive Canadian politics, rampant hypocrisy, and a lack of team spirit when facing impending doom. It unpacks some of the forces that drive global warming and Western alienation in a personal account of what it is to live in a modern, capitalist environment, be a self-serving organism, and also care about the earth and fellow creature kind.
Our co-host for this episode is Theresa Cutknife, a Nehiyaw and Puerto Rican actor, writer, curator, storyteller, and emerging producer from Maskwacîs, Alberta, located on Treaty 6 Territory, who is a member of the Samson Cree Nation.
For more information about the RUTAS FESTIVAL.
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Creo que siento la responsabilidad de complicar la conversación y decir algo así... como... Esto es lo que realmente está sucediendo. Sabes, si no trabajas en la industria del petróleo y el gas, es fácil mirarlo y decir 'sí, eso es... qué estamos pasando allí, eso es terrible, deberíamos detener eso', pero si eres alguien que está trabajando en esa industria, no es tan simple. No vamos a llegar a ningún lugar si esos dos componentes del mundo no se hablan entre sí. - Claren Grosz
En este episodio, platicamos con Claren Grosz. Ella es una artista visual y de teatro queer basada en Toronto. Su práctica teatral se centra en un trabajo físico, visualmente cautivador y en los procesos de creación teatral holísticos y no jerárquicos. Además, Claren es la directora artística de Pencil Kit Productions. Es creadora e intérprete de “I love the smell of Gasoline”, que será parte del Festival RUTAS 2022.
Claren intenta reconciliar sus raíces con la industria petrolera en Alberta con la actual crisis ambiental. Este proyecto nació de una frustración con la política divisiva de Canadá, la rampante hipocresía, y la falta de un espíritu de trabajo en equipo para enfrentarnos a un final inminente. Nos muestra algunas de las fuerzas que nos están llevando al calentamiento ambiental y la alienación del Oeste en Canadá en un relato personal de lo que es vivir en un mundo moderno, capitalista, ser un organismo interesado y al mismo tiempo cuidar del planeta y de sus otras criaturas que lo habitan.
Nuestra coanfitrióna de este episodio es Theresa Cutknife, ella es Nehiyaw y Puertorriqueña. Theresa es una actriz, escritora, curadora, narradora y productora emergente de Maskwacîs, Alberta, ubicado en el Territorio del Tratado 6 y es miembro de la Nación Samson Cree,
Para más información sobre el Festival RUTAS.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Sep 21, 2022
Wednesday Sep 21, 2022
I had a teacher - he said that we all are percussionists because our biggest instrument - and the most important - the heart, is always beating - Misset Parata
In this episode, we chat with Misset Parata, an Actor and Percussionist, born and raised in Caracas, Venezuela where she was immersed into Afro- Venezuelan dance and Music Traditions. She is also one of the protagonists of Cacao | A Venezuelan Lament, a new live performance work having its opening at the Rutas Festival.
Cacao | A Venezuelan Lament is a new live performance works about belonging, land and the preservation of traditions. Drawing on twelve years of community-based fieldwork, this polylingual and multidisciplinary dance and theatre production offers timely insight into the complex lived realities of Venezuela’s cacao farmers. Creator, Director and Choreographer Victoria Mata roots her vocabulary and aesthetics in the tensions between remembering and forgetting, and in a dynamic dialogue between Afro-Venezuelan genres and contemporary expressions of dance and music.
Our co-host of this episode is a Venezuelan-born, Dora Award-winning performer, writer, facilitator and the very first guest we had in the podcast, Augusto Bitter.
For more information about the RUTAS FESTIVAL.
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabes, tengo un maestro, que dice que todos somos percusionistas porque nuestro instrumento más grande y el más importante, es el corazón, y este siempre está latiendo, siempre está haciendo un sonido, desde que naciste - Misset Parata
En este episodio, conversamos con Misset Parata, una actriz y percusionista, nacida y criada en Caracas, Venezuela, donde se sumergió en la danza y las tradiciones musicales Afro-Venezolanas. Misset es una de las protagonistas de Cacao | Un Lamento Venezolano, una producción multidisciplinaria que tendrá su estreno en el Festival Rutas.
Cacao | A Venezuelan Lament es una nueva obra que habla de pertenecer, de la tierra, y la preservación de las tradiciones. Basado en el trabajo de 12 años en el área comunitaria, esta producción polilingüe y multidisciplinaria de danza y teatro, ofrece una perspectiva dentro de las complejas realidades de campesinos de Cacao en Venezuela. La creadora, directora y coreógrafa Victoria Mata, radica su vocabulario y estética en la tensión que causa el recordar y el olvidar; en un diálogo dinámico entre géneros Afro-Venezolanos y expresiones contemporáneas de danza y música.
Our co-host of this episode is a Venezuelan-born, Dora Award-winning performer, writer, facilitator and the very first guest we had in the podcast, Augusto Bitter.
Nuestro coanfitrión de este episodio es un actor, escritor, facilitador, ganador del premio Dora, nacido en Venezuela y el primer invitado que tuvimos en el podcast, Augusto Bitter.
Para más información sobre el Festival RUTAS.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Sep 14, 2022
Wednesday Sep 14, 2022
I really want truths on stage, these are the truths. These women as you see the piece you are gonna hear the voices of these women. And the Actors at the top acknowledge they are the ones saying the stories of these particular women; they are not pretending that they are these women. The actor becomes a vehicle that is being used for these voices to be heard - Beatriz Pizano
(It was) a very emotional journey to cut down their stories and just scale them down to the genesis of their particular story that we wanted to highlight… it was a challenging, and joyful, and emotional playwriting experience extremely different from fiction. - Anna Chatterton
We have to be united as humans, humanity, to be able to bring the change. Because we can’t do it separately. If this hand with 5 fingers can do something, otherwise is not going to happen we can’t do anything and I think this is the most important conversation for me, that we realize first of all we are not alone, and second that our unity can bring changes otherwise we can’t do anything. - Shahrzad Arshadi
In this episode, we chat with the writers and creators of Children of Fire, Anna Chatterton and Shahrzad Arshadi as they prepare for their upcoming presentation at the Rutas Festival.
Children of Fire is an intimate portrayal of the Kurdish female freedom fighters that hosted Shahrzad Arshadi and Anna Chatterton in the mountains of Kurdistan in 2018. Co-created with a mix of verbatim theater and first-person confessional, this play follows the journey and layered relationship across cultures between Shahrzad and Anna, and asks what is at the heart of living bravely as a woman and an activist.
Our co-host of this episode is Radio Aluna Theatre Co-Producer Lucia Linares. And to help us start this conversation, Beatriz Pizano the director of this show shared with us what conversations she hopes this piece is bringing to the stage.
For more information about the RUTAS FESTIVAL.
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Lucia Linares.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quiero ver la verdad en el escenario, estas son las verdades. Estas mujeres mientras ves la pieza vas a escuchar las voces de estas mujeres. Y las Actrices al inicio de la pieza reconocen que son las que cuentan las historias de estas mujeres en particular; no pretenden ser estas mujeres. El actor se convierte en un vehículo que está siendo utilizado para que estas voces sean escuchadas. - Beatriz Pizano.
(Fue) una experiencia muy emotiva cuando tuvimos que reducir sus historias. Reducirlas a la génesis de su historia particular y que queríamos resaltar... fue una experiencia de dramaturgia desafiante, alegre y emocional, extremadamente diferente a escribir ficción. - Anna Chatterton
Tenemos que estar unidos como humanos, humanidad, para poder traer el cambio. Porque no podemos hacerlo por separado. Si esta mano tiene 5 dedos, puede hacer algo, de lo contrario no va a suceder, no podemos hacer nada y creo que esta es la conversación más importante para mí, que nos demos cuenta, en primer lugar, que no estamos solos y, en segundo lugar, que nuestra unidad puede traer cambios, de lo contrario no podemos hacer nada. - Shahrzad Arshadi
En este episodio, conversamos con las escritoras y creadoras de “Children of Fire”, Anna Chatterton y Shahrzad Arshadi mientras se preparan para su próxima presentación en el Festival Rutas.
Children of Fire es un retrato íntimo de las mujeres Kurdo llamadas freedom fighters que recibieron a Shahrzad Arshadi y Anna Chatterton en las montañas de Kurdistán en el 2018. Co-creada con una mezcla de teatro textual y confesionario en primera persona, esta obra sigue la historia de este viaje y las diferentes capas de relación a través de las culturas entre Shahrzad y Anna, y pregunta cuál es el corazón de vivir con valentía como mujer y activista.
Nuestre co-presentadore de este episodio es Lucía Linares co-productor de Radio Aluna Teatro. Y para ayudarnos a iniciar esta conversación, Beatriz Pizano, la directora de este show, compartió con nosotros qué conversaciones espera que esta pieza lleve al escenario.
Para más información sobre el Festival RUTAS.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus. Radio Aluna Theatre es producido por Lucía Linares y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.