39 (Español): Conversatorio sobre la provocación de la memoria

“Al estar cruzando fronteras, estamos agrandando la familia teatral, y con eso estamos  transformando el mundo.” - Conchi León

              (English transcript can be found here)

Del Festival Internacional de Multiartes “RUTAS 2018”, presentamos esta conversación entre los artistas del festival Conchi León y Lukas Avendaño y los fundadores de Aluna Teatro, Beatriz Pizano y Trevor Schwellunus. En esta conversación los artistas hablan sobre el poder de la memoria, la documentación de historias, como reclamar su voz y como es compartir sus historias con audiencias internacionales. Este episodio es completamente en español. Una traducción al inglés de esta conversación estará disponible en nuestro blog. 

Los Conversatorios son conversaciones presentadas y grabadas en vivo frente al público de los festivales RUTAS y CAMINOS, que son tan relevantes hoy como lo fueron entonces. Estos festivales son producidos por Aluna Theatre en asociación con Native Earth Peforming Arts.

 

Bibliografía

• Conchi nació y actualmente vive en Merida, Yucatán
• Trevor y Bea desarrollaron NOHAYQUIENSEPA, inspirados en las historias que escucharon sobre el Rio de Magdalena en Colombia.
• Lukas nació en Tehauntepec, Oaxaca.
• Entre 2014 y 2018, "desaparecieron"  37.000 personas en México. Lukas habla sobre la desaparición de su hermano Bruno, y desde entonces ha realizado un documental sobre este tema llamado “La utopía de la mariposa”. 

 

“When we cross borders, we make our theatrical family bigger - and with that we are transforming the world." - Conchi León

From the RUTAS 2018 International Multi-Arts Festival, this is a conversation between festival artists Conchi León and Lukas Avendaño and Aluna Theatre founders Beatriz Pizano and Trevor Schwellunus. They discuss the power of memory, documenting histories, reclaiming their voice and sharing their stories with international audiences. This episode is completely in Spanish. An English translation of this conversation is available on our blog. 

Conversatorios are curated conversations recorded live in front of the RUTAS and CAMINOS festival audiences, that are just as relevant today as they were then. The festivals are produced by Aluna Theatre in partnership with Native Earth Performing Arts.

 

SHOW NOTES 

• Conchi was born in Merida, Yucatán and lives there today 
• Trevor and Bea developed NOHAYQUIENSEPA, inspired by stories they heard about the Rio de Magdalena in Colombia
• Lukas was born in Tehauntepec, Oaxaca 
• Between 2014 and 2018, 37,000 people ‘disappeared’ in Mexico. Lukas speaks about the disappearance of his brother Bruno, and has since made a documentary on this subject called “La utopía de la mariposa”. 

 

All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes of Radio Aluna Theatre are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Google Play, and wherever else you get your podcasts.

Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, the Metcalf Foundation, and TD Bank.  

Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.

For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.

 

Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.

Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, Metcalf Foundation y TD Bank.

Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.

Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.