6.1K
Downloads
104
Episodes
Plays from Latinx-Canadian artists, and conversations / merendiandos on topics that arise from the work.
Episodes
Wednesday Nov 10, 2021
Wednesday Nov 10, 2021
When you’re making a story that’s meant to be for community, I think it’s important that they’re also involved in the development process of that so they can also respond to what’s being made - Cheyenne Scott
Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.
This week’s episode will feature 3 artists participating in the upcoming Weesageechak Begins to Dance: an annual development festival of new Indigenous work produced by our festival partners, Native Earth Performing Arts.
Listen to talented performer-creators Cheyenne Scott, Joelle Peters, and Brefny Caribou speak about how they approach developing new work - especially how joy and humour can be hard to find, but necessary!
Check out the Weesageechak Begins to Dance Festival, now in its 34th year! The festival will be presented virtually, and feature multiple artists exploring land-based creation processes. Register to watch here, at the festival website!
Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cuando estás creando una historia que es para la comunidad, creo que es importante que ellos también estén involucrados en el proceso de desarrollo de esa historia para que también puedan responder a lo que se está haciendo - Cheyenne Scott
¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes" son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.
En este episodio platicamos con 3 artistas que son parte del Festival Weesageechak Begins to Dance: un festival de desarrollo anual de nuevo trabajo indígena producido por Native Earth Performing Arts, nuestros socios de festival,
Escucharán las voces de las talentosas artistas-creadoras Cheyenne Scott, Joelle Peters y Brefny Caribou hablar sobre cómo abordan el desarrollo de un nuevo trabajo, especialmente cómo la alegría y el humor pueden ser difíciles de encontrar, pero como son necesarios.
El Festival Weesageechak Begins to Dance, ahora en su 34 ° año se presentará virtualmente y contará con varios artistas que exploran los procesos de creación basados en la tierra. ¡Regístrese para verlo aquí, en el sitio web del festival!
El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Nov 03, 2021
Wednesday Nov 03, 2021
I think there’s been a lot of ‘it’s so good to be a perfectionist’ and actually, the toxic side of it that I came to in the last few years is that what you’re trying to cover a kind of shame, never wanting to appear wrong, or never being misunderstood. So it’s actually more about trying to not be something than to be something. - Rosa Labordé
Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go. The next series of episodes will feature artists who have been part of past CAMINOS festivals, and their insights on new work development!
This week features playwright, screenwriter, director and actress Rosa Labordé. We talk about her essentials for developing new work, her love for audiences, and she shares insights on producing the first theatre show at one of Toronto’s newest theatres (inside the Centre for Addiction and Mental Health!).
Catch the last two performances of Rosa Labordé’s play True, November 4 -5 at 8 PM in the brand new Joseph Workman Theatre. Buy tickets (pay what you wish!) at the Rendezvous with Madness Festival website.
Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
“Creo que ha habido mucho de creer que 'es tan bueno ser perfeccionista' y, de hecho, el lado tóxico al que llegué en los últimos años es que lo que intentas cubrir es una especie de vergüenza, no querer nunca parecer equivocada, o nunca ser malinterpretada. Así que en realidad se trata más de intentar no ser algo que de ser algo." - Rosa Labordé
¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes" son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan. ¡La próxima serie de episodios contará con artistas que han sido parte del Festival de CAMINOS, conoceremos más sobre sus experiencias acerca del desarrollo de nuevos trabajos!
Esta semana platicamos con la dramaturga, guionista, directora y actriz Rosa Labordé. Hablamos sobre los elementos que son esenciales para ella al desarrollar nuevos trabajos, su amor por el público y también Rosa nos comparte su experiencia de cómo producir el primer espectáculo de teatro en uno de los teatros más nuevos de Toronto (¡dentro del Centro para las Adicciones y la Salud Mental!).
Vea las dos últimas funciones de la obra True, de Rosa Labordé, en el nuevo teatro Joseph Workman Theatre este 4 y 5 de Noviembre a las 8 p.m. Boletos disponibles (¡pague lo que desee!) en el sitio web de Rendezvous with Madness Festival.
El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Oct 13, 2021
Wednesday Oct 13, 2021
There’s a piece of me that lives in poem and it won’t be translated, so it translates to pictures. - Sof Rodriguez
Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.
In this week’s episode we talk about playing with time and technology with Ximena Huizi and Alejandra Higuera, and what happens when cultures connect and split with Sebastian Marziali and Liz Der and Sof Rodriguez from the Mala Collective.
Learn more about their presentations in CAMINOS:
The Mermaid Project from Ximena Huizi
Caminos Series Oracle Cards from Alejandra Higuera
Quiero-Estar-Contigo from the Mala Collective (Liz Der and Sof Rodriguez)
Se Forman Grietas // Crack Form from Sebastian Marziali
See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!
Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Hay una parte de mí que vive en poema y no se traducirá, por lo que se traduce a imágenes. - Sof Rodríguez
¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes" son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.
En el episodio de esta semana hablamos sobre jugar con el tiempo y la tecnología con Ximena Huizi y Alejandra Higuera, y qué sucede cuando las culturas se conectan y se separan con Sebastián Marziali y Liz Der y Sof Rodríguez de Mala Collective.
Conozca más sobre sus presentaciones en CAMINOS:
The Mermaid Project de Ximena Huizi
Caminos Series Oracle Cards de Alejandra Higuera
Quiero-Estar-Contigo de Mala Collective (Liz Der and Sof Rodriguez)
Se Forman Grietas // Crack Form de Sebastian Marziali
¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!
El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Tuesday Oct 05, 2021
Tuesday Oct 05, 2021
When we speak the truth there is incredible creative energy in that, that sometimes we don’t even realize as artists until we actually have the courage to stand in that truth and breathe it and say ‘this is what I got, this is me’. Then everything starts sparking because we’ve taken the lid off. - Anita La Selva
Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.
In this week’s episode we talk about the gifts of vulnerability with Anita la Selva and Sofía Ontiveros, and their dreams for the future with Jord Camp, Claren Grosz, Margarita Valderrama.
Learn more about their presentations in CAMINOS:
12 litres / 88 steps from Anita La Selva
Universo de textos, pt. 1 - 6 from Sofía Ontiveros
PARTYPEOPLE from Jord+Liz
I love the smell of gasoline by Claren Grosz
One Perfect Day / Un Día Perfecto by Margarita Valderrama
See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!
Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Cuando decimos la verdad, en eso hay una energía creativa increíble, que a veces ni siquiera nos damos cuenta como artistas hasta que realmente tenemos el coraje de sentir esa verdad y respirarla y decir 'esto es lo que tengo, esto soy yo'. '. Entonces todo comienza a brillar porque hemos quitado la tapa. - Anita La Selva
¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes" son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.
En el episodio de esta semana hablamos de los regalos de la vulnerabilidad con Anita la Selva y Sofía Ontiveros, y de lo que anhelan para el futuro Jord Camp, Claren Grosz, y Margarita Valderrama.
Para conocer más de sus shows en CAMINOS:
12 litres / 88 steps de Anita La Selva
Universo de textos, pt. 1 - 6 de Sofía Ontiveros
PARTYPEOPLE de Jord+Liz
I love the smell of gasoline de Claren Grosz
One Perfect Day / Un Día Perfecto de Margarita Valderrama
¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!
El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Sep 29, 2021
Wednesday Sep 29, 2021
As Latinx people, we just live a different world. Our world is lush, our world is colourful, our world has vibrancy - Heath V Salazar
Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.
In this week’s episode we talk about creating in secret languages with Heath V Salazar and B’atz ’Recinos, and feature a special convo between 3 of the festival’s Salvadoran artists, Aracely Reyes, Jessica Zepeda and María Escolán.
Learn more about their presentations in CAMINOS:
HAVOC from Heath V. Salazar
TAOS 2.0 from B’atz’ Recinos
Muñeca by Aracely Reyes
Sinvergüenzilla in First Kiss from Jessica Zepeda
La Mujer Fragmentada from María Escolán
See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!
Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Como personas Latinx, vivimos en un mundo diferente. Nuestro mundo es exuberante, nuestro mundo esta lleno de color, nuestro mundo tiene vitalidad - Heath V Salazar
¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes" son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.
Esta semana hablamos con cinco artistas del Festival sobre crear arte usando lenguajes secretos con Heath V Salazar y B’atz ’, y una conversación especial entre 3 artistas salvadoreñas del festival, Aracely Reyes, Jessica Zepeda y María Escolán.
Para conocer más de sus shows en CAMINOS:
HAVOC de Heath V. Salazar
TAOS 2.0 de B’atz’
Muñeca de Aracely Reyes
Sinvergüenzilla in First Kiss de Jessica Zepeda
La Mujer Fragmentada from María Escolán
¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!
El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Sep 22, 2021
Wednesday Sep 22, 2021
If the box is open and everything is awful and the world is awful, then, what do you do with that information? Do you hide, or do you doom scroll until your eyebrows fall out? Or do you choose to be hopeful sort of in spite of everything? - Lorena Torres Loiza
Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.
In this week’s episode we talk about the creative process, queer love, and performing live post lockdown with artists Yago Mesquita, Maria Paula Carreño, Renato Baldin, Lorena Torres Loiza and Martha Chaves.
Learn more about their presentations in CAMINOS:
A🇧🇷, 47 or A, BRAZIL FLAG EMOJI, 47 from Yago Mesquita
Lo Que Sí Necesitas from Maria Paula Carreño
Rocking Futures from Renato Baldin
Pandora in the Box from Lorena Torres Loiza
Beneath the Mask from Martha Chaves
See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!
Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
“Si la caja está abierta y todo es horrible y el mundo es horrible,- entonces, ¿qué haces con esa información? ¿Te escondes o miras tu celular hasta que se te caigan las cejas? ¿O eliges tener esperanzas a pesar de todo? " - Lorena Torres Loiza
¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes" son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.
Esta semana hablamos con cinco artistas del Festival, sobre el proceso creativo, el amor queer y como es volver a los escenarios después de cierres por la pandemia, escucharán las voces de Yago Mesquita, Maria Paula Carreño, Renato Baldin, Lorena Torres Loiza y Martha Chaves.
Para conocer más de sus shows en CAMINOS:
A🇧🇷, 47 or A, BRAZIL FLAG EMOJI, 47 de Yago Mesquita
Lo Que Sí Necesitas de Maria Paula Carreño
Rocking Futures de Renato Baldin
Pandora in the Box de Lorena Torres Loiza
Beneath the Mask de Martha Chaves
¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!
El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Sep 15, 2021
Wednesday Sep 15, 2021
We want to ask, 'what is dying?' As well as, 'what is emerging, and what will be born?' - Coman Poon, Triangle Collective
Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.
In this week’s episode, we hear from festival artists Yulissa Campos, Olga Barrios, Coman Poon, Janis Mayers and Rhoma Spencer.
We’d also like to make note that in this episode, we discuss femicide and xenophobia.
Learn more about their presentations in CAMINOS:
Art & Life in Times of COVID from the Triangle Collective
Trapped from Yulissa Campos and Ay Caramba! Theatre
Login Password and Log Out from Rhoma Spencer
Park Life from Janis Mayers
See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!
Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
“Queremos preguntar: ¿qué está muriendo? Así como preguntar ¿qué es lo que está surgiendo y que es lo que nacerá?" - Coman Poon, Triangle Collective
¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes" son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.
Esta semana escucharán las voces de cinco artistas del Festival, Yulissa Campos, Olga Barrios, Coman Poon, Janis Mayers y Rhoma Spencer.
También nos gustaría señalar que en este episodio hablamos de feminicidio y xenofobia.
Para conocer más de sus shows en CAMINOS:
Art & Life in Times of COVID de Triangle Collective
Trapped de Yulissa Campos y Ay Caramba! Theatre
Login Password and Log Out de Rhoma Spencer
Park Life de Janis Mayers
¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!
El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Sep 08, 2021
Wednesday Sep 08, 2021
“At the end of the day we’re artists, and so we are creative people and that we can absolutely come up with creative solutions to pretty much whatever we were faced with.” - Elizabeth Staples
Welcome to the first episode of Caminantes! Each week you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.
This week we hear from festival artists Sofi Gudiño, Elizabeth Staples, Brefny Caribou and Bruce Gibbons-Fell.
Learn more about their shows in CAMINOS:
TAURA from Inamorata Dance Collective
PARTYPEOPLE by Jord+Liz
A Redacted Communist Manifesto for Children by Bruce Gibbons-Fell
Savage is a Word in the English Dictionary by Brefny Caribou
See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!
Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition. Listen to the full track here!
"Al final del día, somos artistas, somos personas creativas y podemos encontrar soluciones creativas para prácticamente cualquier cosa con la que nos enfrentemos".- Elizabeth Staples
¡Bienvenidos al primer episodio de Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes" son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.
Esta semana escucharán las voces de cuatro artistas del festival: Sofi Gudiño, Elizabeth Staples, Brefny Caribou y Bruce Gibbons-Fell.
Para conocer más de sus shows en CAMINOS:
TAURA de Inamorata Dance Collective
PARTYPEOPLE de Jord + Liz
A Redacted Communist Manifesto for Children de Bruce Gibbons-Fell
Savage is a Word in the English Dictionary de Brefny Caribou
¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!
El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra and New Tradition. ¡Escuche la canción completa aquí!
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
Wednesday Sep 01, 2021
Wednesday Sep 01, 2021
“Caminante no hay camino, se hace camino al andar… Wanderer, there is no path, you create it as you walk…”
- Antonio Machado
An all new season of Radio Aluna Theatre starts next week! From September to November, we’ll be bringing you behind the live and digital curtain of the 2021 CAMINOS festival, and into the creative minds of this year’s Caminantes.
‘Caminantes’ means wanderers, or those who are making the path as they go. As we prepare for the festival opening night, you dear listeners are invited into conversations between some of the brave pathfinders and path creators - the artists, the audience, festival staff, our community members. We will be releasing mini episodes every week, starting Wednesday September 6th.
So join us for Season 6 of Radio Aluna Theatre - the CAMINANTES edition! New episodes every Wednesday, from September to November.
Learn more about the 2021 CAMINOS Festival!
“Caminante no hay camino, se hace camino al andar…”
- Antonio Machado
¡La próxima semana comienza la nueva temporada de Radio Aluna Teatro! De Septiembre a Noviembre, les mostraremos el detrás del telón en vivo y el telón digital del festival CAMINOS 2021 y podrán escuchar conversaciones de las mentes creativas de los Caminantes que forman parte del Festival.
"Caminantes" significa viajeros, o aquellos que van haciendo su camino a medida que avanzan. Mientras nos preparamos para la noche de apertura del festival, están invitados a escuchar las conversaciones entre nuestros Caminantes: artistas, audiencia, el personal del festival, y miembros de nuestra comunidad. Cada semana tendremos mini episodios comenzando el miércoles 6 de septiembre.
¡Radio Aluna Teatro Temporada número 6 -edición CAMINANTES!
Nuevos episodios todos los miércoles, de septiembre a noviembre.
Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!
Wednesday Jun 09, 2021
Wednesday Jun 09, 2021
"Translation is an exercise in not having the right answer.”
-Paula Zelaya Cervantes
In this Conversatorio, we explore translation and adaptation of language in a 2021 context. We invited Paula Zelaya Cervantes, a Mexican translator, adapter, and writer, to reflect on 2 case studies of contemporary multi-lingual theatre from the Aluna archives - Aluna’s 2016 Interpretation Lab, and our recent Studio Series presentation of Clean / Limpia.
In order of voices you will hear, the speakers are:
Maria Constanza Guzman - translator, translation scholar and Associate Professor in the School of Translation and the Department of Hispanic Studies at Glendon College, York University.
Paula Zelaya Cervantes - Mexican playwright, director and translator. Translation and adaptation for Clean / Limpia.
Annike Andre-Barrett - Multilingual Communication Facilitator, and dedicated language professional with over 12 years in medical, legal, and community interpreting.
Elena Basile - poet, artist, translation scholar and professor at the University of Toronto’s Bonham Centre for Sexual Diversity Studies.
Christine Quintana - actor, playwright, and co-Artistic Producer of Delinquent Theatre. Born in Los Angeles to a Mexican-American father and a Dutch-British-Canadian mother, Christine is a proud co-founding member of the Canadian Latinx Theatre Artist Coalition. Playwright of Clean / Limpia.
Chelsea Haberlin - Artistic Director of Neworld Theatre and an Artistic Associate with ITSAZOO Productions. Co-director of Clean /Limpia.
Daniela Atiencia - bilingual director, dramaturg, and deviser, born and raised in Colombia. Co-director of Clean / Limpia.
SHOW NOTES:
- Aluna’s Interpretation Lab was a year and a half long experimentation in how to break the barriers of language through image, action, technology, and translation. A team of bilingual theatre-makers worked onstage in English and Spanish to explored new approaches to dramatic translation, and to test the possibilities of creating a trans-lingual theatre.
- Manantial del Corazon from Sa’as Tún Compañía de Teatro, presented at RUTAS 2018
- Clean / Limpia, a multi-lingual co-production in development between Neworld Theatre in Vancouver and Aluna Theatre in Toronto, written by Christine Quintana, translated and adapted by Paula Zelaya Cervantes. Read more about the production in development, and the team’s reflections on their recent workshop on Neworld Theatre’s blog. Listen to the Studio Series presentations, in English or in Spanish.
“La traducción es un ejercicio en no tener la respuesta correcta".
-Paula Zelaya Cervantes
En este Conversatorio, exploramos la traducción y la adaptación del lenguaje en un contexto actual. Invitamos a Paula Zelaya Cervantes, traductora, adaptadora y escritora mexicana, a reflexionar sobre 2 estudios de caso de teatro multilingüe contemporáneo de los archivos de Aluna: el Laboratorio de interpretación de Aluna 2016 y nuestra reciente presentación del Studio Serie “Clean / Limpia”.
En el orden de las voces que escuchará, los oradores son:
Maria Constanza Guzman - Traductora, académica en traducción y profesora asociada en la Escuela de Traducción y el Departamento de Estudios Hispanos de Glendon College, Universidad de York.
Paula Zelaya Cervantes - Dramaturga, directora y traductora mexicana. Traducción y adaptación para Clean / Limpia.
Annike Andre-Barrett - Facilitadora de comunicación multilingüe y dedicada profesional de idiomas con más de 12 años de carrera en interpretación médica, legal y comunitaria.
Elena Basile - Poeta, artista, erudita de la traducción y profesora del Centro Bonham de Estudios sobre la Diversidad Sexual de la Universidad de Toronto.
Christine Quintana - Actriz, dramaturga y co-productora artística de Delinquent Theatre. Nacida en Los Ángeles de padre mexicano-estadounidense y madre holandesa-británica-canadiense, Christine es una orgullosa miembra co-fundadora de el Canadian Latinx Theatre Artist Coalition. Escritora de Clean / Limpia.
Chelsea Haberlin - Directora Artística de Neworld Theatre y Asociada Artística de ITSAZOO Productions. Co-directora de Clean / Limpia.
Daniela Atiencia - Directora, Dramaturga y Diseñadora bilingüe, nacida y criada en Colombia. Co-directora de Clean / Limpia.
Bibliografía:
- El Laboratorio de interpretación de Aluna fue una experimentación de un año y medio sobre cómo romper las barreras del lenguaje a través de la imagen, la acción, la tecnología y la traducción. Un equipo de realizadores de teatro bilingüe trabajó en el escenario en inglés y en español para explorar nuevos enfoques de la traducción dramática y probar las posibilidades de crear un teatro translingual.
- Manantial del Corazon de la Compañía de Teatro Sa’as Tún, obra presentada en RUTAS 2018
- Clean / Limpia, es una co-producción multilingüe en desarrollo entre Neworld Theatre en Vancouver y Aluna Theatre en Toronto, escrita por Christine Quintana, traducida y adaptada por Paula Zelaya Cervantes. Lea más sobre la producción en desarrollo y las reflexiones del equipo sobre su reciente taller en el blog de Neworld Theatre. Y escuche las presentaciones del Studio Series, en Inglés o en Español.
All Merendiando episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes of Radio Aluna Theatre are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, the Metcalf Foundation and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
Todos los episodios de Merendiando son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, Metcalf Foundation y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.